Quiñónez: poeta, olvidado y porteño (literaturas regionales e imaginarios geoculturales en Chile)

Estudio que se propone una aproximación a aquellos aspectos de la Balada de la Galleta Marinera, de Guillermo Quiñónez (Valparaíso 1889-1982), que sustancian el modo en que se conforma el imaginario local (regional) en el imaginario "diferencial" del poeta. La indagación se funda en una propuesta de reflexión sobre el estatuto de los imaginarios "geoculturales" regionales en su relación con la literatura nacional hegemónica.

---

A study which propounds an approach to aspects of Guillermo Quiñónez (Valparaíso 1889-1982)'s Balada de la Galleta Marinera (Ballad of the Seafaring Ship Biscuit) which substantiates the mode in which the local (regional) imaginary is shaped by the poet's "differential" imaginary. The research is based on a proposal of reflection about the regional "geocultural" imaginaries in connection with the hegemonic national literature.

---

 

1. INTRODUCCIÓN: ¿OTRAS LITERATURAS CHILENAS?

Es fácil reconocer que existen variadas perspectivas teóricas y conceptualizaciones utilizadas en los estudios literarios con el fin de establecer delimitaciones, oposiciones y/o relaciones entre ámbitos que requieren de nociones diferenciadas para ser abordados. Es el caso, entre otros, de las conocidas oposiciones entre regional/nacional, local/regional. El problema se presenta cuando no parece existir claridad en el establecimiento de diferencias aplicables a conjuntos nítidamente perceptibles, o sobre los fenómenos que se adscriban a uno u otro de esos sitios. Nos parece que algo de ello se revela respecto de la producción literaria de Chile, en que la tradición no da cuenta de la discusión entre nacionalismos y regionalismos, que sin embargo ha discurrido más o menos soterradamente en nuestra historia. Es posible pensar que la historia literaria chilena ha generado básicamente textos que tienden a aplicar modelos historiográficos simplificados o a trasladar mecánicamente una perspectiva totalizadora y homogeneizante. Es cierto que este panorama parece estar cambiando en el último tiempo y nuestros estudios se han ido abriendo a otras consideraciones. No obstante, queremos insistir en que la intención de establecer un ordenamiento que dé cuenta de la totalidad se convierte en una perspectiva que tacha las diferencias entre "literaturas", asimilando las diversidades locales a macrodiscursos, en este caso el de una literatura nacional que encubre la realidad de una literatura fraguada desde la metrópolis, erradicando las diferencias con las literaturas distintas, "otras", producidas en las regiones, provincias, zonas, o localidades, en buenas cuentas, en el "espacio subalterno localizado" -según la categorización de Lefebvre-; esto es, en un espacio representacional directamente vivido y asociado a imágenes-símbolos a través de la cultura, núcleo de las experiencias interconectadas del espacio y sede de la memoria identitaria que a su vez lo construye y que no es sólo personal, sino un amasijo de experiencias y discursos propios y ajenos, individuales y colectivos, contemporáneos o anteriores, reales o imaginarios. Es decir, como lo concibe Augé (1992), un lugar, estipulado histórica y relacionalmente, formado por identidades individuales relacionadas por lenguajes, referencias locales, reglas implícitas, escenario existencial concreto y simbólico, productor y producto de experiencias vividas. Tal vez haya que indagar entonces sobre los lugares de las literaturas en Chile, más aún considerando que el no-lugar (para seguir con Augé) de "la literatura nacional chilena" parece ser un grueso impedimento para efectivamente historizarla, produciéndose, en el mejor de los casos, "antologaciones" o directorios, esto es, "aeropuertos" de la literatura de los que unos despegan mientras otros aterrizan.

2. QUIÑONÉZ, POETA DE VALPARAÍSO, RELEGADO EN LA PROVINCIA

Sírvanos lo dicho para explicitar que la triple calificación (poeta, olvidado, porteño) incluida en el título de este trabajo se propone dar cuenta de la marginación de la poesía de la provincia en la mal llamada "memoria oficial" de la nación, marginación cifrada aquí en la casi ilimitada relegación de la poesía de Guillermo Quiñónez (1899-1982) que -usando un término marinero de su complacencia- se acodera a la experiencia imaginal identitaria de Valparaíso durante el siglo XX, en tanto entendemos que el imaginario colectivo de una ciudad, de una localidad, o de una región, se configura en estrecha interdependencia con el imaginario "diferencial" de esas escrituras que la articulan, directa o indirecta, pero ineludiblemente, en su registro. En este sentido, creemos que con penetrante acierto, reconocía Carlos León (1984: 53) que "Quiñónez se había enredado indisolublemente con Valparaíso. No se concebía uno sin el otro".

Sin embargo, se trata de un poeta casi desconocido. En vida no publicó más que algunos escasos poemas en revistas (entre ellas, Multitud, Caballo de Fuego y Mapocho), y cuya obra póstuma la constituye una antología de poemas recogidos bajo el título Cuando los veleros anclaban en Valparaíso¹, que tuvo una edición de escasa tirada, desprovista de real distribución comercial y ninguna recepción crítica en el ámbito nacional. En definitiva, a Quiñónez lo cercó un continuo silenciamiento al que por una parte él mismo colaboró con su recelo a publicar, y aunque ya Pablo de Rokha, de quien se ha dicho fuera compañero de ruta, en su violento artículo de 1935 "Marginal a la Antología"² (título que aquí no deja de sernos premonitorio) lo señala entre los poetas con mayor derecho para ser incluido en toda antología de la poesía chilena nueva, ni los cenáculos literarios ni la crítica le dedicaron mayor atención a su poesía. Tanto así, que sólo recientemente Naín Nómez (2000: 220) en su Antología crítica de la poesía chilena, tras una breve presentación del poeta en la que reconoce que ha sido "olvidado, por el hecho de no haber publicado libros", "que fue muy poco estudiado", que se trata de un "desconocido poeta porteño", concluye afirmando: "Gran poeta casi inédito. Lo relevamos en su justo lugar en esta antología de canónigos y marginados, que quiere también hacerle justicia".

Nunca mejor eso de que la justicia tarda, pero llega. Aunque aún el reconocimiento de la crítica está en deuda, pues como el propio Nómez verifica, hasta hace un par de años no parecen existir otras apreciaciones de interés sobre su obra que las de Antonio de Undurraga (1958: 278-285) en su Atlas de la poesíachilena, de Carlos René Correa (1972: 146-148) en Poetas chilenos del siglo XX, y de Manuel Astica³ al presentar la publicación de algunos de sus poemas en Multitud (1942). Como resarcimiento, en cambio, la bohemia literaria porteña está plagada de anécdotas en las que figura Quiñónez (con Z, como optó por alterar su apellido irónicamente ante la actitud de sus compañeros de vanguardia que habían elegido seudónimos extranjerizantes como Oreste Plath, Jacobo Danke, Pedro Plonka, y aquellos como Neruda, Mistral, De Rokha⁴), reconocido como EL poeta. Muchas de esas anécdotas en que se revela la generosidad, el talante dionisíaco, el sentido patriarcal familiar y al mismo tiempo el espíritu iracundo y burlón, melancólico, contradictorio y excesivo, se recogen en las memorias de Alfredo González (1995), de las que es personaje principalísimo.

Sin embargo, más allá de los desdenes críticos, las recuperaciones tardías o el anecdotario compensatorio, creemos que es necesario, al igual que con otros poetas de Chile, resituar convenientemente la producción de Quiñónez con una aproximación que considere la relación de su espesor imaginario diferencial con la experiencia del imaginario colectivo local (en este caso, de Valparaíso).

3. IMAGINARIO COLECTIVO LOCAL E IMAGINARIO "DIFERENCIAL

Entendemos que esto supone algunos riesgos, entre los cuales no es el menor la posibilidad de determinar un eventual imaginario colectivo distinto del imaginario nacional -y ya estamos confiando en la existencia y manifestaciones de este último-, con el cual el local entra en diálogo y participa en su recíproca configuración compleja y múltiple. Asimismo, el reconocimiento del espesor imaginario en los textos poéticos ha previsto, en el mejor de los casos, entenderlo como una variante de poeticidad individual respecto de lo que se ha considerado como "imaginario antropológico" (así procede en general la mitocrítica que se apoya en las propuestas de Jung, de Bachelard o de Durand, entre otros, como asimismo poetólogos como García Berrío (1994: 559) que no trepida en afirmar "la continuidad natural entre la universalidad estética del fundamentoantropológico de la imaginación (...), y la singularización poética de la personalidad y la obra individuales"), relegando lo que aquí consideramos otro aspecto del imaginario ("colectivo", o "social", si se quiere ampliar, en el sentido de los productos, la concepción de Castoriadis, o de Anderson) a un asunto de contextualidad histórica, social, ideológica, sea como sea que se quiera entender y estudiar esa relación.

Derivado de lo anterior se presenta el asunto de justificar de qué modo se interrelacionan el imaginario antropológico, el imaginario colectivo local y el imaginario diferencial (término este último que hemos preferido al de individual en la medida en que el individuo es ya resultado del imaginario social instituyente y pareciera encasillar un producto imaginario determinado y estable. En cambio, pensando en futuras indagaciones, creemos que "diferencial" podrá convocar al espesor imaginario del texto, la fecunda y dinámica reflexión derridiana sobre la diferencia). Se trata entonces de averiguar de qué modo el imaginario diferencial, en tanto concretado en una expresión poética, asumiría en una dialéctica particular, la manifestación y construcción del imaginario local -más allá del reconocimiento racional, o no, de los habitantes-, cuestión sobre la que no parecen existir muchas certezas, según alcanzan nuestros conocimientos⁵.

En todo caso, lo que sí podemos señalar es que, como afirma Castoriadis (1975, 1998: 68-69, 175), la institución de la sociedad está hecha de múltiples instituciones particulares, de un tejido complejo de significaciones que orientan la vida social y a los individuos que la constituyen. Entre esas significaciones, Castoriadis menciona polis, nación, estado, partido, mercancía, dinero, tasas de interés, tabú, pecado, etc., "pero también hombre, mujer, hijo, según están especificados en una determinada sociedad" (el destacado es nuestro), puesto que toda sociedad crea su propio mundo y determina lo que tiene o no tiene sentido. Pensamos que no extralimitaría el listado de Castoriadis el que añadamos región y localidad, aunque debiéramos precisar un distingo.

Antes de hacerlo, señalemos que respecto de la imaginación trascendental del sujeto, Castoriadis, en su crítica a Kant y Heidegger, que la habrían avanzado (o redescubierto) para luego ocultarla por incómoda a sus sistemas filosóficos, concluye:

habrá de ser filosóficamente una simple expresión verbal y el papel que se le reconozca se limitará a dominios que parecen ontológicamente gratuitos (el arte). Un reconocimiento pleno de la imaginación radical solo es posible si va acompañado por el descubrimiento de la otra dimensión de lo imaginario radical, la imaginación historicosocial, la sociedad instituyente, como fuente de creación ontológica que se despliega como historia (175).

4. ESPACIO LOCAL REGIONAL COMO "HÁBITAT" INTERPRETADO

Desde que en Chile, a instancias del gobierno militar de Pinochet, el concepto de región se superpuso a la división provincial existente desde los orígenes de la República, no ha terminado por incorporar una conciencia territorial distinta, limitándose simplemente a establecer un circuito espacial por donde transitan, bajo nuevos agrupamientos administrativos, las decisiones de un Estado que se autorreconoce como nación unitaria en el sentido clásico y que despliega un fuerte centralismo. El rediseño del espacio nacional parece haberse llevado a cabo en términos de "territorio"⁶, formando un mapa convencional de segmentos geográficos determinado por el Estado y el proyecto intelectual fundado en ciertas directrices geopolíticas que actuaban incontestablemente a través del Gobierno de la época. Este propósito territorial-nacional parece quedar de manifiesto en el hecho de que la denominación de las regiones se ha apoyado principalmente en determinaciones político-administrativas, facilitadoras del manejo de datos territoriales (v.gr. 8^a. región), geográficas (v.gr. región austral), o en alguna característica notoria que permitiera homogeneizar y dimensionar simplificadamente un espacio natural (v.gr. región de los lagos). No obstante haberse empleado el término "región" para el rediseño territorial, parece haberse soslayado (o postergado) el hecho de que la concepción de región designa un espacio geográfico determinado por el establecimiento cultural de una comunidad. Esta noción es la que vendría a completar el etcétera de Sánchez sin tener que admitir que necesariamente tras esos procesos identitarios deba suponerse un empeño "nacionalitario".

Apoyándose en la propuesta de la "geocultura" kuscheana, Pablo Heredia (1994: 25) visualiza esa dimensión de la región sosteniendo:

...es a través de los espacios mentales o epistemológicos (formas de conocimiento, de aprehensión de la realidad, cosmovisiones, proyecciones de la comunidad, sabiduría popular, etc.) que adquiere la región una identidad semántica, en tanto que de su expresión pueden construirse los caracteres funcionales de un uso particular de los códigos de comunicación, como así también sus manifestaciones discursivas.

¿Pero qué relación guarda la poesía con ello? Las ideas de Heidegger (1960) sobre la esencia del arte sugieren una vía de comprensión al hablar de la relación mundo-tierra y poesía, y que aquí aprovechamos algo descontextualizadamente. En efecto, para el filósofo, como se sabe, la tierra (Erde) es aquello sin esfuerzo y no obligado a nada, sobre lo que el hombre histórico funda su morada en el mundo (Welt). Como la obra instala un mundo, elabora la tierra. Esto es, pone aquello que es cerrado como tal en lo abierto de un mundo. Afirma entonces: "La obra hace que la tierra sea una tierra". La obra de arte que afirma el mundo y elabora la tierra, instiga la lucha en la que acaece o se instala la verdad. Por último, recordemos que todo el arte termina por entenderse como un poetizar dentro del cual la poesía (stricto senso) ocupa el lugar sobresaliente, en tanto es el decir para esbozar. Ella dice "la leyenda (sagen=decir, sage=leyenda) del mundo y de la tierra, la leyenda del ámbito de su lucha y, en consecuencia, de la morada de toda proximidad y lejanía de los dioses. La poesía es la leyenda del desocultamiento de lo existente". A la luz del pensamiento de Heidegger, puede entenderse entonces en otra amplitud aquello de que Quiñónez se había enredado indisolublemente con Valparaíso.

5. DIMENSIÓN GEOCULTURAL DEL IMAGINARIO

A estas ideas, debemos añadir que parece evidente ya en la misma maquinaria metafórica de Heidegger (morada, instalación, des-ocultamiento, proximidad, lejanía) que se trata de una constante establecida en la dimensión del espacio, lo que nos lleva a confirmar que la espacialidad es el basamento de la constitución antropológica de la imaginación. Cuestión en la que ciertamente habían incidido con extrema lucidez para el campo de los estudios literarios Bachelard, Blanchot, Joseph Frank, Kermode, Poulet y también Durand al sostener que en lo que se justifica y funda la imaginación ficcional es en la abismación ante el tránsito y la muerte, como ya lo sostenían Bergson, Lacroze, Griaule. La empresa de la imaginación, para decirlo con el término de Durand (1971: 127), que se funda en estos autores, tiene un papel de "eufemización" ante el paso del tiempo y la muerte, eufemización que corresponde a un "dinamismo prospectivo, que a través de todas las estructuras del proyecto imaginario, procura mejorar la situación del hombre en el mundo". En resumen, si el tiempo es nuestro enemigo, como bien apunta García Berrío (1994: 467), "el desafío de Cronos, de su asalto incesante, de sus amenazas invencibles", habrá que añadir que el espacio es nuestro aliado y en él se instituye la ontología de lo imaginario.

Nuestra proposición es -y en esto coincidimos con García Berrío- que en la dimensión del imaginario de un texto, los esquemas espaciales son anteriores a los ritmos del poema, e incluso, causa, entre otras, de tales ritmos expresivos en los que reposa la resemantización poética de la lengua que nos desafía en el poema. Por otra parte, apoyándonos en la propuesta universalista durandiana de los regímenes y estructuras de lo imaginario -y aclaremos de paso que las polaridades diurno y nocturno las entendemos (así lo presentan la clasificación isotópica de las imágenes en todas sus categorías) no como escuetas temporalidades, sino como espacios "vividos" que permiten anclarse sentimentalmente en las cosas en la medida del propio deseo, la propia necesidad o la propia angustia (García Berrío 1994: 522)- queremos pensar una dimensión geocultural del imaginario que configura sus imágenes colectivas en contacto con el "paisaje" común, el hábitat y la peculiar manera de interpretarlo por parte de una comunidad. Esa franja, que correspondería a algo así como sintemas locales diversificados y variables, se interpone, entremezclándose, en la continuidad entre el imaginario antropológico y el diferencial; mejor dicho, esa franja fronteriza funda la continuidad con el mito espacial diferencial al que contribuye. Ciertamente, aún pueden reconocerse en esos límites otras modalidades de lo imaginario (así la comunidad que imaginamos como nación [a instancias del Estado], los señalados como imaginario social, los imaginarios culturales en el sentido de García Berrío y que nos resultan tan asociados a la intertextualidad. Pero, a diferencia del imaginario local, regional o geocultural, todos suponen un esfuerzo por imaginar abstracciones instituidas con la concurrencia de alguna racionalidad mediante o concurrente con ella).

6. HACIA (DES)ENTRAÑAMIENTO DEL IMAGINARIO DE VALPARAÍSO EN QUIÑONEZ

Considerando lo anterior, creemos que La balada de la galleta marinera refunda a su manera el "paisaje" local de Valparaíso. Se trata de un poema relativamente dilatado (más de 250 versos) que se abre y se cierra con la misma desdeñosa afirmación: Canto que a nadie ha de interesar es éste./ ahí reside su júbilo y que repite dando diversas figuras de ese nadie (el predicador, la joven, el bandido, el avaro, el propio sujeto. Ni al predicador inútil y solitario; ni a mí) en el exordio negativo con que anuncia efectivamente el rito de disolución y pérdida que trasmina la totalidad de un poema que sustenta su extensión en un progresivo proceso de expansión que conduce desde una intrincada descripción lírica de Valparaíso como espacio en que sobrenadan remanentes de tiempos ya extinguidos, metonímicamente concentrado en la deshecha galleta marinera de la infancia

La elegí entre varias traídas por mi padre al hogar
Mi ternura, abundante, la clavó a uno de los muros de mi cuarto
(...)Añorando el tráfico de playas enmohecidas
y las caletas de olas viejas, seguramente
enfermó del mar y de sus maleficios.
Y una noche y un día, leal a su tradición,
se disolvió, en la larga humedad del muro de mi cuarto.
Día o noche en que el trueno reventaba y llenaba de terror
el vacío corazón de los seres.
La nostalgia del mar océano y sus horizontes
le habían mordido el alma como a los perros de los veleros

Para ella, divinidad del mar,
STELLA MARIS.
Mi corazón se ha abierto como una mano planetaria
en afán de pintar todo el firmamento, para proyectarse
desde las estrofas de mi canto, al otro lado de la leyenda.
GALLETA MARINERA
Tu recuerdo se había hundido con las últimas fragatas.

De arquitectura e ingeniería idéntica eres, Valparaíso,
a la del océano en tempestad.
Entre cerro y cerro anclan los huracanes a calafatear sus quillas
de alta sombra. Y a parchar las velas quemadas por la sal.
La obscuridad abre su párpado de aceite.
Oficia su canto funeral a otra noche desaparecida y sin borrachos.
La aventura de las anclas nunca ha subido el moho de tu fondo

En un artículo sobre Valparaíso escrito por Quiñónez (1957) para la revista En Viaje, tras haber afirmado que "Valparaíso es otro país dentro de Chile (...) Es federal: está situado al margen de la constitución unitaria de Chile. Nada ni nadie podrá modificar esta condición y su destino irremediable", concluirá sosteniendo: "Valparaíso no es noctámbulo. Es nocturno en absoluto este puerto de Chile. Trágico y secreto como la tinta que no quiere o no puede revelar el mensaje escrito con su sangre" (el destacado es nuestro). En la balada se reduplica esa absoluta ausencia con la figura del invierno:

El invierno ya está, ahí,
como la calle al otro lado de la puerta,
vistiendo traje de bruma y gorro de frío. Avanza, cargado como un dios mítico, con los fardos de un pasado desaparecido.
Pero su agonía se queda trasnochando para siempre entre nosotros.
(el subrayado es nuestro).

En el espesor nocturno de la imaginación sin la existencia, la contextura singular, perspicua, del símbolo se aplasta y se disuelve. La noche es suma total de sumandos indiscernibles, anulación tonal de un continuo cromatismo, espacio adimensional que aloja trayectorias extraviadas, sin posible referencia. Aún los tenues vislumbres que sustentan la conciencia del espacio nocturno son ilusorios: contaminaciones metafóricas proyectadas desde la reminiscencia del día, del hábito postural de la orientación y la construcción simbólicas

En la aproximación a la Balada de la galleta marinera que formulamos, nos parece que el imaginario de Valparaíso que se focaliza y manifiesta en el imaginario diferencial de Quiñónez propone la nocturnidad absoluta, junto con el abismo, el precipicio, el vértigo, como cualidades de un espacio que busca entrar en diálogo, como quiebre (quebrada⁷), fractura de la imagen diurna y unitaria de la memoria oficial que ha construido un imaginario nacional homogeneizador que no puede más que expulsarla, aplanarla y relegarla al olvido.

Augé, Marc. 1992. Non-lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité. París: De Seuil.

Calderón, Alfonso y Marilis Schlotfeldt. 2001. Memorial de Valparaíso. Santiago: Ril Editores.

Castoriadis, Cornelius. 1998. Los dominios del hombre. Barcelona: Gedisa.

_______. 1975. L'institution imaginaire de la societé. Paris: Le Seuil.

Correa, Carlos René. 1972. Poetas chilenos del siglo XX. Santiago: Zig-Zag.

Durand, Gilbert. 1971. La imaginación simbólica. Bs. As.: Amorrortu.

_______. 1981. Las estructuras antropológicas de lo imaginario. Madrid: Taurus.

García Berrío, Antonio. 1994. Teoría de la literatura (La construcción del significado poético). (2 ed., revisada y ampliada). Madrid: Cátedra.

González, Alfredo. 1995. De carne y sueño (Memorias del Valparaíso de ayer). Valparaíso: Universidad de Valparaíso.

Heidegger, Martin. 1960. "El origen de la obra de arte". Sendas perdidas. (Holzwege). Bs. As.: Losada.

Heredia, Pablo. 1994. El texto literario y los discursos regionales. Córdoba: Argos.

Ighina, Domingo. 2000. "Territorios desplegados (Los ensayos de reconfiguración de la Nación)". Espacios Geoculturales. Diseños de nación en los discursos literarios del Cono Sur 1880-1930. VV.AA. Córdoba: Alción Editora.

Kusch, Rodolfo. 2000. Geocultura del hombre americano.Obras Completas. Tomo III. Rosario: Fundación Ross.

León, Carlos. 1984. El hombre de Playa Ancha. Valparaíso: Meridiana.

Nómez, Naín. 2000. Antología crítica de la poesía chilena. Tomo II (Selección, introducción, notas y bibliografía). Santiago: LOM Ediciones.

Quiñones Alvear, Guillermo. 1998. Cuando los veleros anclaban en Valparaíso (Antología poética). Valparaíso: Sociedad de Escritores de Valparaíso (SEV. V Región).

_______. 1957. "Valparaíso... cerros, barrancos, abismos y pueblos". Revista En Viaje N° 281.

Sánchez Capdequí, Celso. 1999. Imaginación y sociedad: una hermenéutica creativa de la cultura. Madrid: Tecnos.

Stevens, Wallace. 1994. El ángel necesario. Ensayos sobre la realidad y la imaginación. Madrid: Visor.

Undurraga, Antonio de. 1958. Atlas de la poesía chilena. Santiago: Nascimento.

Zerán, Faride. 1992. La guerrilla literaria. Santiago: Ediciones BAT.