Un acercamiento exploratorio en torno a los aspectos métricos, formulaicos y temáticos del canto mapuche del Budi
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El artículo es parte de los resultados de la ejecución del proyecto DIUFRO, código: DI 23-0014, titulado Re-Análisis de cuatro Cantos Mapuche del Budi (2023-2025), Universidad de la Frontera, que consistió en el estudio de cuatro cantos mapuche, recopilados en Isla Huapi y Piedra Alta, comunidades que se encuentran en la comuna de Puerto Saavedra, Región de la Araucanía, Chile. El acercamiento a dicho objeto de estudio se realizó considerando los aportes de Walter Ong (1987), Albert Lord (1960), Berkley Peabody (1975), entre otros. El trabajo aborda, desde una perspectiva oralista y de manera exploratoria la métrica, la fórmula y el tema como aspectos prominentes del discurso de oralidad primaria mapuche, y, a manera de muestra a través del corpus compuesto por cuatro cantos del Budi. Es así, que la métrica expone los siguientes aspectos de los cantos: las líneas, los grupos de líneas, las sílabas métricas, el metro y el patrón métrico; el análisis formulaico, teniendo presente el concepto fórmula dada por Lord (1960), describe morfosintácticamente los vocablos o las frases en mapudungun2 presentes en los cantos; y, el tema, revisa sus contenidos en razón de la noción que se maneja en los textos orales de los pueblos ágrafos.
El resultado del estudio posibilita comprender la naturaleza formal del lenguaje empleado por pu ülkantufe (los cantores mapuche) en los cantos a través de su descripción métrica, formulaica y temática, acorde a la perspectiva adoptada y comprender que pu ülkantufe (los cantores) manejan ciertas técnicas de composición de tipo oral.
Detalles del artículo
Datos de los fondos
-
Universidad de La Frontera
Números de la subvención DI23-0014
Referencias
Augusta, Félix José de. 1934. Lecturas Araucanas. Imprenta de la Prefectura Apostóli-ca. 270-271.
Aretz, Isabel. 1970. “Cantos araucanos de mujeres”. Revista Venezolana de Folklore, 3: 73-104.
Boas, Franz. 1911. The Mind of Primitive Man. The Macmillan Company.
Calvet, Louis-Jean. 2007. Historia de la Escritura de Mesopotamia hasta nuestros Días. Ediciones Paidós Ibérica, S.A. 14.
Carrasco, Iván. 1996. “Tensiones entre la intra y la interculturalidad en la poesía de E. Chihuailaf y L. Lienlaf”. Lenguas y Literaturas Indoamericanas, 7: 27-28.
Croese, Robert. 1980. “Estudio Dialectológico del mapuche”. Estudios Filológicos 15. Universidad Austral de Chile. Valdivia.
Crystal, David. 1997. Diccionario de Lingüística y Fonética. Octaedro. S.L.511.
Duranti, Alessandro. 2000. Antropología lingüística. Cambridge University Press. 60 y 88.
Escobar, Elizabeth, Painequeo Héctor y Pedreros Nemesio. 1981. Concepto del Folklo-re Literario Mapuche. Seminario para optar al título de Profesor de Estado en Castellano. Universidad de la Frontera.
Fernández, César. 1986. Romanceadas Mapuches. Cassete de 60 minutos. Texto y Audio en versión bilingüe mapuche-español. Universidad Nacional del Comahue. Argen-tina.
Fernández, César. y Navarro, Herminia. 2021. Ülkantun. Cancionero mapuche. Edi-ciones Carminalucis. 23.
Grebe, María. Ester. 1986. “Lenguaje ritual mapuche: estudio antropológico del texto en su contexto”. En Actas de Lengua y Literatura Mapuche, N°2. Depto. Lenguas y Literatura. Facultad de Educ. y Humanidades. UFRO. 47-66.
Golluscio, Lucia. 1984. “Algunos aspectos de la Teoría Literaria Mapuche”. En Actas de Lengua y Literatura Mapuche, Depto. Lenguas y Literatura. Facultad de Educ. y Humanidades, UFRO. 103-114.
Guevara, Tomás. 1911. Folklore araucano. Refranes, cuentos, cantos, procedimientos in-dustriales, costumbres prehispánicas. Imprenta Cervantes.
Lenz, Rodolfo. 1895-1897. Estudios Araucanos. (I-XII). Anales de la Universidad de Chile. XC-XCVII. Imprenta Cervantes.
Lévi-Strauss, Claude. 1964. El Pensamiento Salvaje. México: Fondo de Cultura Económica.
Lord, Albert. 1960. Singer of Tales. Cambridge University Pres. 68 ss.
McLuhan, M. Marshall. 1962. The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man. Routledge & Kegan Paul.
Navarro Tomás. 1956. Métrica española; histórica y descriptiva. Las Américas. 219.
Navarro, Herminia y Huenaihuen, María Olga. 2014. El Universo Poético Mapuche. Gráfica Althabe.
Núñez de Pineda y Bascuñán, F. 1863. Cautiverio feliz y razón de las guerras dilatadas de Chile. Imprenta de Ferrocarril. 476.
Ong, Walter.1987. Oralidad y Escritura. Fondo de Cultura Económica. 15-21-22.
Oyarce, Ana María y González, Ernesto. 1986. “Kallfulikan, un canto mapuche. Descripción Etonográfica. Análisis musical y sus correspondencias con el aspec-to literario”. En Actas de Lengua y Literatura Mapuche, N°2. Depto. Lenguas y Literatura. Facultad de Educ. y Humanidades. 245-263.
Painequeo, Juan Héctor. 2002. “¿Existe la oralidad primaria en el canto mapuche?: diálogo con ülkantufe”. Revista de Educación y Humanidades. Facultad de Educa-ción y Humanidades. UFRO University Press.
______. 2012. “Técnicas de Composición en el Ül (Canto mapuche)”. Revista de Literatura y Lingüística, 26, 205-228.
______. 2022. Pu L’afken’che ñi Ül ka Pu L’afken’che ñi Nütham. Discurso de Oralidad primaria mapuche de Huapi y Piedra Alta. Ediciones Universidad de la Frontera. 60-63-96.
Painequeo, Juan Héctor, Salamanca, Gastón, y Berríos, Aldo. 2024. Pu Mapuche ñi N´mül´. Una Introducción al Estudio de la Lengua Mapuche. Ariadna Edi-ciones. 95-100, 122-123.
Peabody, Berkley. 1975. The Winged Word: A Study in the Technique of AncientGreek Oral Compositions as Seen Principally through Hesiod’s Works and Days. New York University Press. 1-2.
Pozo, Gabriel, Canío, Margarita y Velásquez, José. 2019. “Memoria Oral mapuche a través de cantos tradicionales ülkantun: recordando la época de ocupación (Si-glos XIX y XX)”. Revista Resonancias, 45, 62-89-107