On Words and Things from Chiloé
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
- IntroduccIón
0.1. En este trabajo nos proponemos estudiar, en base del método geográfico lingüístico, el léxico rural de Chiloé insular, circunscrito a campos semánticos bien específicos como son la agricultura y la alimentación. De estas áreas hemos escogido solamente las más relevantes, es decir, algunos objetos de la cultura material (el molino y la narria) y dos núcleos de la alimentación popular (el curanto y la papa).
Enmarcamos nuestro estudio en el área geográfica ya mencionada, porque sospechábamos que por el aislamiento de esta zona tal vez podríamos encontrar materiales tanto lingüísticos como etnográficos más productivos que en otros lugares de nuestro territorio. Y abarcamos exclusivamente el léxico por considerar que es el aspecto lingüístico más directamente vinculado con las cosas u objetos con que se relaciona el hablante del medio rural. Es aquí, donde a nivel del léxico, hemos tenido que resolver varios problemas, tales como los etimológicos, semánticos, lexicogenésicos, etc…
Article Details
References
Alemany Bolufer, Manuel. 1920. Tratado de formación de Palabras en la Lengua Castellana. La derivación y la composición. Estudio de los sufijos y prefijos empleados en una obra. Librería General de Victoriano Suárez. Madrid.
Alvar, Manuel. 1951. Historia y metodología lingüísticas. A propósito del Atlas de Rumanía. Salamanca.
______. 1960. Los nuevos Atlas lingüísticos de la Romania. Universidad de Granada. Granada.
______. 1948. El habla del campo de Jaca. C.S.I.C., Premio Menéndez Pelayo. Salamanca.
______. 1963. Atlas Lingüístico Etnográfico de Andalucía. 2 tomos. Con la colaboración de A. Llorente y G. Salvador. Patrocinado por la “Fundación Juan March”. C.S.I.C.; tomo I, 1961; tomo II.
Álvarez, Guzmán. 1949. El habla de Babia y Laciana. C.S.I.C.; Madrird.
Álvarez Sotomayor, Agustín. 1949. Vocablos y modismos del lenguaje de Chiloé. Prensas de la Univ. de Chile. Anales de la Universidad de Chile, N°s 65 y 66. Santiago de Chile.
Ampuero, Galvarino. 1952. Repertorio folklórico de Chiloé. Editorial Universitaria. Anales de la Universidad de Chile, N°s 85 y 86. Santiago de Chile.
Armengol Valenzuela, Pedro. 1918. Glosario etimológico de nombres de hombres, animales, plantas, ríos y lugares y de vocablos incorporados en el lenguaje vulgar, aborígenes de Chile, y de algún otro país americano. Tomos I y II. Imprenta Universitaria. Santiago de Chile.
Augusta, Félix José De. 1916. Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano. Tomo I. Imprenta Universitaria, Bandera 130. Santiago de Chile.
Baeza R., Víctor Manuel. 1930. Los nombres vulgares de las plantas silvestres de Chile y su concordancia con los nombres científicos. Imprenta “El Globo”. Segunda edición aumentada. Santiago de Chile.
Barrientos Díaz, Pedro J. 1949. Historia de Chiloé. Imprenta “La Cruz del Sur”. Segunda edición. Ancud.
Brüt, Käte. 1938. Madeira. (Apud. DelBoletim de Filología). Tomo V, fasículo 3-4. Imprenta Nacional de Lisboa.
Buesa Oliver, Tomás y Flórez, Luis. 1954. El atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario preliminar. Instituto Caro y Cuervo. Bogotá.
Casado Lobato, María Concepción. 1948. El habla de La Cabrera Alta. Revista de Filología Española. C.S.I.C Anejo XLI.
Contreras O., Constantino. 1965. Estudio lingüístico- folklórico de Chiloé: mitos y costumbres. Memoria de prueba presentada a la Universidad Austral de Chile, Valdivia.
Corominas, J. 1954. Diccionario Crítico Etimológico de la lengua castellana. BRH. V. Diccionarios etimológicos, 4 vols. Editorial Gredos. Madrid.
Coseriu, Eugenio. 1955. La geografía lingüística. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias, Nº 14. Montevideo.
Echeverría y Reyes, Aníbal. 1900. Voces usadas en Chile. Anexo a los AUCH. Imprenta Elzeviriana, Santiago de Chile.
EUI: Enciclopedia Universal Ilustrada. Europeo- Americana. Tomo V. Editorial Espasa-Calpe, S. A. Madrid, Ríos de Rosas, 26.
Erize, Esteban. 1960. Diccionario comentado Mapuche- Español. Araucano, pehuenche, pampa, picunche, rancülche, huilliche. Editorial Yepun. Bahía Blanca. Buenos Aires.
Fernández, Joseph. 1960. El habla de Sisterna. C.S.I.C. Revista de Filología Española. Anejo LXXIV. Madrid.
Gay, Claudio. MDCCCXLIX. Historia física y política de Chile. París en casa del autor. Imprenta de Thunot y Cía. Chile en el Museo de Historia Natural de Santiago. Tomo IV, Botánica.
Gunckel, Hugo. 1960. Nombres indígenas de plantas chilenas. Universidad de Chile. Santiago.
Koller, Elba. 1958. El cultivo del arroz en la provincia de Ñuble y su terminología. Boletín de Filología. T. IX, Universidad de Chile, Santiago.
Krüger, Fritz. 1947. El léxico rural del noreste ibérico. C.S.I.C. Revista de Filología Española. Anejo XXXVI. Traducción de Emilio Lorenzo y Criado. Madrid.
Lenz, Rodolfo. 1905-1910. Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Publicado como anexo a los Anales de la Universidad De Chile. Imprenta Cervantes. Bandera 50. Santiago de Chile.
Malaret, Augusto. 1946. Diccionario de americanismos. Emecé Editoriales, S. A., tercera edición. Buenos Aires.
Medina, José Toribio. 1952. Los aborígenes de Chile. Introducción de Carlos Keller R. Fondo Histórico y Bibliográfico José T. Medina. Imprenta Universitaria. Santiago de Chile.
______. 1928. Chilenísimos. Apuntes Lexicográficos por J. T. Medina. Soc. Imp. Y Lit. Universo. Ahumasa 32. Santiago de Chile.
Menéndez Pidal, Ramón. 1919. Documentos Lingüísticos de España. (I. Reino de Castilla). Imprenta de los sucesores de Hernando. Junta para ampliación de estudios e investigaciones científicas. Centro de estudios Históricos. Con índice cronológico de los documentos. Madrid.
______. 1958. Manual de Gramática Histórica Española. Espasa-Calpe, S. A., décima edición. Madrid.
Meyer Rusca, Walterio y Ernesto Wilhem De Moesbach. 1955. Diccionario geográfico etimológico indígena de la provincia de Valdivia, Osorno y Llanquihue. Imprenta San Francisco. Padre Las Casas-Temuco.
Meyer Rusca, Walterio. 1952. 550 Chilenismos. Editorial San Francisco. Padre Las Casas. Temuco.
Moesbash, Ernesto Wilhem De. 1944. Voz de Arauco. Padre Las Casas-Temuco.
Monlau, Pedro Felipe. 1946. Diccionario etimológico de la lengua castellana precedido de unos rudimentos de etimología. Joaquín Gil, editor, tercera Edición ampliada. Buenos Aires.
Muñoz Pizarro, Carlos. 1959. Sinopsis de la flora chilena. Claves para la identificación de familias y géneros, Ediciones de la Universidad De Chile, Santiago.
Navarro, Tomäs. 1957. Manual de Pronunciación española. Hafner Publishing Company. Quinta edición corregida. Nueva York.
Oroz, Rodolfo. 1955. La carreta chilena sureña. Instituto de Filología de la Universidad de Chile. Tirada aparte de Anales de la Universidad de Chile. Santiago.
Pop, Sever. 1950. La Dialectologie. Aperçu historique et méthodes d´enquetes linguistoques. Lovania, Tomos I y II.
Real Academia Española (RAE). 1956. Diccionario de la Lengua Española. Editorial Espasa-Calpe, S. A., decimoctava edición, Madrid.
______. 1950. Diccionario Manual e Ilustrativo de la Lengua Española. Editorial Espasa-Calpe, S. A., segunda edición, Madrid.
Rodríguez, María Luisa. 1964. Léxico de la alimentación popular en algunas regiones de Colombia. Boletín del Instituto Caro y Cuervo. Revista Thesavrvs, Tomo XIX, enero- abril, Nº1. Bogotá.
Rohlfs, Gerhard. 1952. Estudios sobre Geografía Lingüística de Italia. Colección Filológia, IV. Prólogo de M. Alvar. Universidad de Granada.
Sanchís Guarner, Manuel. 1953. La cartografía Lingüística de la actualidad y el Atlas de la Península Ibérica. C.S.I.C. Monografías De Ciencia Moderna 43, 1. Instituto Miguel de Cervantes. Palma de Mallorca.
Subercaseaux, Benjamín. 1961. Chile, o una Loca Geografía. Editorial Ercilla, duodécima edición. Santiago de Chile.
______. 1951. Tierra de Océano. La epopeya marítima de un pueblo terrestre. Editorial Ercilla, tercera Edición. Santiago de Chile.
Valdivia, Pedro de. 1955. Cartas. Introducción de Jaime Eyzaguirre. Editorial del Pacífico. Santiago de Chile.
Valenzuela Rojas, Bernardo. 1962. El honor campesino y su función panificadora. Estudio etnográfico del anexo A de la vivienda campesina del valle central de Chile. Boletín de Filología, tomo XIII, Universidad de Chile. Santiago.
Violant y Simorra, Ramón. 1958. El arado y el yugo tradicionales en Cataluña. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, C.S.I.S., T. XIV. Cuadernos 3º y 4º.
Wagner Rosas, Claudio. 1963. Geografía léxica valdiviana: el campo y la costa. Memoria de prueba presentada a la Universidad Austral de Chile, Valdivia.
Weber, Walfried. 1957. Silvicultura chilena actual. Imprenta “Hucke”. Temuco.
Zamora Vicente, Alonso. 1953. Léxico rural asturiano. Palabras y cosas de Libardón (Colunga). Colección Filológica, VI. Univ. De Granada.